آنچه گذشت...
مجانی! من براتون تبلیغ رو مجانی ضبط می‌کنم
مجانی؟
تو داری پولاتو از دست میدی
برادرم مریضه
داره با موکل‌هاش به مشکل برمی‌خوره
شما که نمی‌خواین کاری انجام بدین؟ مگه نه؟
به سلامتی شروع‌های دوباره
میخوام دکتر کروز را هرچی سریع‌تر ببینم
اون مرد به خاطر کمک به راننده کامیون کشته شد
تو سعی داری چیزی رو درست کنی که نمیشه درستش کرد
هکتور میخواد از کار بابای من سو استفاده کنه
بدون اینکه گلوله‌ای تو کله‌ات خالی شه اون قرصا رو جا به جا کن
بعد دوباره عوضشون کن
یه چیز دیگه ازت می‌خوام
"روشنایی بشود" (آیه‌ای از کتاب پیدایش)
"و روشنایی شد"
خدای من، اینجارو نگاه کن
مادرت عادت داشت اونجا کار کنه
اون پشت، کتابارو مرتب می‌کرد
حالا هرچی
هی، یادته کلاس چهارم رو میپیچوندیم
از در پشتی میومدیم؟
به رفیقامون میگفتیم که درس نداشتیم
کلاس جبر دوم آقای اودل
آقای اودل
مرد اون آدم یه عوضی بود
با اینکه مامانت میدونست داریم میپیچونیم
اما اون همیشه کارشو ول می‌کرد
و بعدش یه بسته بیسکویت بهم میداد
فکر کنم همون بیسکویت‌ها از کار بیکارش کردن
وقتی بچه بودی چطوری میرفتی اون بالا؟
چندتا چعبه شیر میزاشتم رو هم
اووه
خیلی خب
نه، نه، نه، نع
اه
بوم
یه پنی هندی
خیلی خب. اندازه سه دلار می‌ارزید
ذرق و برقش میندازیم و سر مردمو باهاش کلاه میزاریم
بعدشم 150 دلار راحت میزنیم به جیب
150؟ واسه یه نیم دلاری ساده ما 110 دلار زدیم به جیب
منظورم اینه که میبینیش
این واقعا کمیابه
- راحت 300 دلار می‌ارزه - اوه! 300 دلار؟
خوشم اومد
حالا بگو ببینم کلکسیون سکه‌هات اون بالا چیکار می‌کرد؟
اوه
داستانش طولانیه
بیا از اینجا بریم
- خیلی خب بزن بریم - نه، ممکنه یه سکه دیگه هم باشه
خیلی خب
پس بیارش
قضیه سکه‌ها چیه؟
خب، اوه
حدودا 12 سالم بود
من صندوق دار بود
یه یارو اومد تو، یه بسته پودر صابون و
به بسته شیش تایی آبجو خرید
چند لار پول داد با
این!
دفعه دوم که دیدمش فهمیدم که چیه
اون سکه نقره جرج واشنگتون بود
به بابام، پاپ گفتم این خیلی کمیابه
این 4 دلار می‌ارزه
به سختی کلمات از دهنم بیرون میومد
بابام گفت زود برو پسش بده
من نمیتونستم او یارو رو پیدا کنم
پس چسبوندمش بقل صندوق تا یکی پیداش کنه
امیدوار بودم
اون مرده برگرده
تا بتونم پسش بدم
بعد از یه هفته، بابام میخواست
بدتش به پدر ماهونی برای صندوق فقرا
منم کش رفتمش
بعد از اون هر روز بعد از مدرسه چکش میکردم
تا اینکه میدونی، یه چیزی چشممو بگیره برم بخرمش
انداختمش تو یه جعبه و گذاشتمش اون بالا برای روز مبادا
تا خوش شانسی بیاره
این خیلی ناراحت کنندس که اونا اونجارو از دست دادن
اونا نباید از اولشم اینجارو میخریدن
بابام همچین چیزی تو وجودش نداشت
منظورت چیه
اونا خیلی سخت کار می‌کردن
آره اونا خیلی سخت کار کردن
ساعت‌های زیادی رو تو سال‌های زیاد کار کردن
اونم برای هیچی
نمیدونم جیمی اون خیلی مشتری داشت، اونا خیلی دوستش داشتن
همه اونو دوستش داشتن چون مهربون بود
تمام همسایه‌هامون تو اون محله بهش بدهکار بودن
با یه داستان غم انگیز میامدن تو
با یه گالون شیر اینجا رو ترک میکردن
اون میتونست این کارو بکنه
اون میتونست به بچه‌های مری مارگارت
سیگار و آبجو بفروشه
اما، نه نه اون همچین آدمی نبود
اون هیچوقت کاری رو که مجبور بود انجام نمیداد
از کجا میدونستی یدونه دیگه هست؟
اوه
مهمونی تموم شد
اون هم پیمانان داشتند درباره لوازم مزرعه صحبت می کردند
برای 10 ساعت متوالی
حالا میخوان جشن بگیرن
قراره شبه طولانی‌ای بشه!‌ نظرت چیه؟
- وقتشه که بریم - بریم
ترجمه از محسن BlueMeth
پلیس ترایبال؟
من امروز تو محدوده شما بودم
و یه جسد پیدا کردم
خارج از جاده پستی قدیمی
بعد از بیلبورد متل اوسیس وسط خارستان
من داشتم با فلزیابم دنبال پیکان میگشتم
نه، نمیخوام اسممو بگم
دا.دا.داشتم تجاوز میکردم
ببین، بهتره یکی رو بفرستید اونجا
تا قبل از شغلا پیداش کنه
اینجا، جایی که اون اتفاق افتاد رو ثبت کردم
جایی که به صورت فیزیکی شروع شد
این ستون اطلاعات دقیقی میده
اه، همونطور که میبینی
بیشتر اوقات از دلیلش مطمئن نبودم برای همین فقط به "محیط" ربطش دادم
و البته
میزان مصرف دوز داروهام رو هم ثبت کردم
این خیلی اثرگذار بوده چارلز
به روند بهبودم نگاه کن
روز اول دردم 7، 8 گاهی اوقات 8.5 بود
روز سوم بیشتر از 5 نبود
و حالا همش 3 و 4 ــه
بعد این جلسه بهت یه سری تمرین می دم
با یه سری استراتژی‌هایی که ممکنه بیشتر کمک کنه
سر و پا گوشم
قدم‌های بعدی رو چطور می‌بینی
خب با این همه بهبود، واضحه
زیاد طول نمیکشه تا بتونم کامل سر کارم برگردم
بدون هیچ کمکی
و بعدش بزودی میخوام به دادگاه برگردم
الان سه ساله که هیچ پرونده‌ای رو استدلال نکردم
پس قدم بعدیم اینه
میخوام این لامپا رو روشن کنم
میخوام این خونه پر از موسیقی باشه
میخوام برای شام مهمونی داشته باشم
اوه نه
یه جشن بزرگ
میخوام صد نفر بیان اینجا
بریزن توی چمن ها
میخوام غذا و نوشیدنی همه جا باشه
میخوام دورم پر بشه از دوستام و همکارام
هیجان انگیزه
اینایی که میگی هدفای بزرگی هستن
دکتر، من باور نمیکردم که
به این سرع به اینجا برسم
و من باید حقوق زیادی به تو بدم
خب این عالیه
نمیشه یه کار بزرگ رو تو یه روز انجام داد (اشاره به اینکه روم در یک روز ساخته نشد!)
میدونم که عجله کردن وسوسه انگیزه
اما این مهمه که به خودت زمان بدی
مم، تو تازه وارد یه ماجراجویی شدی
که ممکنه سال‌ها طول بکشه
خب منم اینطوری فکر میکنم
اما قبول داری که هر پرونده‌ای ممکنه متفاوت باشه
- کاملا - پس شاید، اوه
دوران بهبودم
دوران بهبودم از یه بیمار معمولی سریع‌تر باشه
اینکه غیر ممکن نیست؟
من مراقب اینم که تو خیلی به خودت فشار نیاری
- مم - میدونم
هر مرحله رو به جلو رو مهم بدون
اما انتظاراتتو یکم تعدیل کن
بله حتما
بیا راجب اولین باری که بهم زنگ زدی صحبت کنیم
- مم - خیلی مضطرب به نظر میومدی
همینطوره
استفاده از تلفن باید برات سخت بوده باشه
تا باجه تلفون باید ده تا بلوک اونورتر میرفتم
خیلی برام سخت و ناراحت کننده بود
شایدم نه تا
چه چیز مهمی باعث شده بود که اونشب با من صحبت کنی
یه مشکلی برام پیش اومده بود
یه مشکل مشکل عمومی برام پیش اومد
شاید بدترین تجربه زندگیم بود
برام ثابت شد که
تو معرض عموم بدون هیچ شکی
یه باتری
با شارژ کامل
برای حدودا دو ساعت نزدیک پوستم بود
و منم هیچی احساس نکردم
این برات چه معنی‌ای میده
این شرایط برای من
مثل اون صندلی
مثل این خونه
مثل تو واقعی بود
اما...
اگه اینطوری نباشه چی؟
اگه همه اینا تو سرم میگذشته چی؟
و اگه واقعی بود
یا واقعی نبود
پس من چیکار کردم؟
همه چی روی استوری بورده
برای فیلمبرداری اصلی آماده باش
باشه
خوب به نظر میرسی!‌ آماده‌ایم؟
- آخراشه - باید اینو بهت بگم
امروز شلوغ‌ترین روز هفته مون
تو شیش ماه گذشته بود
مردم راجبه تبلیغ صبحت می‌کنن؟
میدونی چیه؟ آره
- عالیه - میدونم
اوه، اینم از همکارت
اونم گریم کن اونوقت میتونیم کارمونو شروع کنیم
خیلی خب، گوش کن
ببخشید! الان نه
- باشه - معذرت میخوام
همین الان از ایستگاه بهم تلفن زدن
تو برای اونا کار نمیکنی
من هیچوقت نگفتم برای اونجا کار می‌کنم
من...
ساول گودمن ام! یادته؟
تو با ما کار می‌کنی مجبور نیستی که
با مامورای اداری شبکه سر و کله بزنی
ما همه کارا رو انجام میدیم
خب برام یادآوری کن، همه اینا چقد برام خرج برمیداره
دقیقا همونقدری که اون روز باهم صحبتشو کردیم
اولیش رایگانه، این پیشنهاد ویژه منه
حالا داریم بهترین بستمون رو براتون در نظر میگیریم
هفت تا تبلیغ با بیشترین تخفیف
- 6500 دلار - مم. آره
ایستگاه همین الان بهم گفت که 450 دلار میگیره
- 450 دلار ؟ - اون فقط برای زمان پخشه
با ایستگاه تماس بگیر
ازشون بپرس بابت
تولید هفت تا تبلیغ با بهترین کیفیت چقدر میگیرن؟
باشه اما چرا
سه تا تبلیغ جدا و جدید اول کار لازم داریم؟
راست میگه! چی جلوی مارو میگیره که به ایستگاه پول ندیم؟
و پخش چیزی که الان داریم رو ادامه ندیم
این چیزی نیست که ما توافق کردیم
برای شروع این چطوره ؟
اون اولیش را به ما رایگان داد
آره میدونم
باشه نظرت چیه
واسه اونی که الان در حال پخشه بهت 450 دلار بدیم؟
و از اونجا به بعد ادامه میدیم
ببینید نمیخوام باهاتون تخصصی صحبت کنم
اما اون تبلیغ در واقع به شما تعلق نداره
اون متعلق به
محصولات ساول گودمنه
فکر نمیکنم
منظورم اینه که چهره‌های ما تو اونه
- اینجا فروشگاه ماس - و این تبلیغ منه
و نمیتونید بدون اجاز من پخشش کنید
- اوه، باشه - باشه، میخوای با ما بازی کنی
- هممم - باشه
دیگه 450 دلاری هم وجود نداره
- درسته، اونا اعضای تیم توئن؟ - آره
یه مشت دانشجو یوان‌ام ان (دانشگاهی در نیومکزیکو)
- میتونیم اونارو بگیریم - ما میتونیم با اون دانشجو‌ها کار کنیم
- میتونیم دانشجو‌ها رو بگیریم - آره ما میتونیم
- میتونیم تبلیغ رو دوباره فیلمبرداری کنیم - آره
- بعدشم پخشش کنیم - نظرت چیه؟
بچه‌ها، بچه‌ها بیخیال
اگه من نبودم
حتی راجع به تبلیغات فکر نمی‌کردین
باشه، ما 6500 دلار
برای کاری که خودمون می‌تونیم انجام بدیم به تو پول نمی‌دیم
- گرفتی؟ - جدی میگین؟
- جدی - کاملا جدی
مارو ببخش
سلام میتونیم کمکی بهتون کنیم؟
- چی؟ - دوربین رو بزار سر جاش
- اون هیچ غلطی نمیکنه - کاری رو که گفتم بکن
فقط روشنش کن مطمئن شو که داره منو میگیره
اگر شما زیاد آهنگ بیرون میدین زیاد بیرون میدین ؟
اوه، بچه ها ببخشید وسط حرفتون می‌پرم
فقط میخواستم مطمئن بشم که جای بحثی نیست؟
- ما الان پیش مشتریامون هستیم - درسته
لطفا برو، باشه؟ ممنون
آرزوی بهترینارو برای آینده کاریتون دارم
- برو، خداحافظ - برو
- بابت این متاسفم - متاسفم
اوه
اوه خدای من حالت خوبه ؟
اون... چوب طبل بود
افتاده بود تو راهرو
- یکی زنگ بزنه آمبولانس - نه نیازی نیست...
نیازی ندارم
آه
بله، یه آمبولانس
ایده خوبیه
شما بیمه بدهکاری دارین؟
به سلامتی استراتژی چهار گوشه ای
- به سلامتی - به سلامتی
مم
اینو نمیگم که باعث عجله کردن شما بشم
اما ساعت 2:45 دقیقه جایی قرار گلف دارم
- پس نذارین زیاد حرف بزنم - باشه
شنیدم که آب بازی اونجا بعضی مواقع خیلی سخت میشه
توهم شنیدی درسته؟ نمیدونستم تو هم اونجا رفتی
خب اونجا که بزرگ میشدم اینکارو کردم
اونجا کاری جز این برای انجام دادن نبود
پس باید این قرار رو اونجا میذاشتیم
خوب فکر کنم که کیم خیلی چیزا برای گفتن داشته باشه
حالا که صحبتش شد
معذرت میخوام اما باید بپرسم
من یه دوست دارم، بیلی گت وود
اون یه حفاره، یه ماموریت کوچیک نزدیکای فارول داشت
بگذریم ، یارو وسط یه درگیری ایالتی
درهم برهم شد
بین تگزاس و نیو مکزیکو
حالا دیگه نمیتونم سرش شیر و خط کنم
اون هم نمیتونه
وکیلش یه آدم محلی بود
مخش تعطیل بود
پس بیلی هم یارو رو اخراج کرد اما اون حالا نمیدونست
یارو هم مثل گوه وسط زمین و آسمون مونده بود
بابت لحنم شرمنده
از اینطرف
در هر صورت من راجب کاری که برای ما انجام میدی بهش گفتم
و میدونم که دوست داره باهات صحبت کنه
مونتانا من یه آسمون بزرگ پیشنهاد میدم
همه زیبایی مونتانا رو داره
ولی نیازی نیست که توی صف صبر کنی
- یکی دیگه - اوه، وای
نمیتونم بهتون بگم که اون چقدر چاپلوسه
یادت باشه کیم با یوتا و کلورادو
حسابی سرش شلوغه
تا جایی که من میدونم اون تایید شده است
اون میتونه هر چیزی رو تحت کنترل بگیره و مشکل رو رفع کنه
کوین، ایمان تو به من، مم...
خیلی با ارزشه
اما وقتی که کارمونو باهم شروع کردیم
بهت قول دادم که تنها تمرکزم روی مسا ورده باشه
و واقعا قصدم همین بود
- خوبه، حتما، من باید... - سلام
فکر می‌کردم چهره‌های آشناتری ببینم
- هاوارد - کیم... بشین
تمنا می‌کنم
- کوین - هاوارد
پیج، مثل همیشه از دیدنت خوشحالم
منم همینطور، هاوارد حالت چطوره؟
فوق‌العاده، ممنون
همه چی با گسترش خوب پیش میره؟
میبینم که اون شعبه رو هم زدین
روی جدول زمانی خودتون
بله درسته، البته به لطف خانم وکسلر
خب، کیم یکی از بهترین‌هاس خیلی خوش شانسین که اونو دارین
اون مطمئنا همینطوره ما هم همینطور
به نظر میرسه دیشب ساعت‌ها مشغول بررسی سندها بوده
همیشه باعث افتخارمه که یکی از افراد موثرم رو میبینم
بال هاش رو باز کن تا لونه رو ترک کنه
خیلی خب، تنهاتون میزارم
بهترین هارو براتون آرزو میکنم
تو هم همینطور هاوارد
خیلی راضی ام که تو رو برای خودمون دارم
اما فکر می‌کنم که بیلی به یه مشاوره نیاز داشته باشه
معذرت می‌خوام، اما، اوه
یه لحظه منو میبخشی
حتما
من فیله و سالمون دارم
اگر حلزون دریای دوست داشته باشید اونا عالی هستن
کیم، اوه هاوارد، بشین
تمنا می‌کنم، ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم
باید یه چیزی به هاوارد بدم
دوستان، ایشون کیم وکسلر هستن
کارمند سابق شرکت ما
کیم، اینا تیم صنایع اومالی هستن
اوه، البته لاورن رو یادمه
خوشحالم دوباره میبینمت کیم
ایشون هم جک سوییت هستن، رئیس جدید امور مالیمون
- اوه سلام - خوشبختم
منم از دیدنت خوشبختم، هنری. ریک
- مری آوستین، از دیدنت خوشبختم - منم همینطور
از دیدن همتون خوشبختم
- ناهار خوبی داشته باشی هاوارد - مم
شرمنده معطل شدین
- خواهش میکنم - خیلی خب
کوین اگه میخوای شماره آقای گدویت رو به من بده
خوشحال میشم با ایشون صحبت کنم
خب، این عالیه
وقتی که فهمیدم موضوع چیه
با یه شرکت هماهنگ می کنم
که به حسابش برسه
من اینو به دست تو میسپارم
عالیه، خیلی خب، یوتا
الزامات تشکیل پرونده خیلی شبیه به
- چیزیه که به آریزونا ارسال کردیم - اوه خوبه
دوباره ممنون، به بیلی خبر میدم که بهش زنگ میزنی
- به زودی با هم صحبت می کنیم - خوبه
- خیلی خب، کیم خداحافظ - به زودی میبینمت کیم
ممنون
این چیه دیگه؟
فکر میکنم کاملا واضح باشه
ببین هاوارد، وقتی از اچ‌اچ‌ام رفتم تو خیلی خوب رفتار کردی
اما این هیچوقت کار درستی نبود که
که هزینه‌های دانشکده حقوقم رو پوشش دادی
اون زمان درست به نظر میومد
بابتشم ازت ممنونم
اما حالا دیگه میتونم از عهده اش بر بیام
- میخوام بهت پسش بدم - اوه، بابتش ممنونی؟
- آره ممنونم هاوارد - میدونی من اونجا چیکار میکنم؟
حدس بزن
من دارم خسارت‌ها رو کنترل میکنم
تو دو هفته گذشته سه بار در روز
با هر کدوم از موکل هامون غذا خوردم
من دارم سخت تلاش می‌کنم تا اعتبار شرکت رو حفظ کنم
بعد اینکه تو و جیمی به گل نشوندینش
هر کاری در توانم بود کردم تا از موکلم دفاع کنم
اوه این چیزیه که اسمشو میزاری؟
کار من اینه هاوارد
ضمنا این برات خیلی راحت بود که
که بیماری چاک رو نادیده بگیری
خب منم تورو از اتاق نامه‌ها اوردم بیرون
گذاشتمت دانشگاه حقوق و مشوقت شدم
و بعد اینکه رفتی از پشت بهم خنجر زدی اینم تقصیر منه؟
من اینو قبول نمی‌کنم
کیم، بدهیت بخشیده شد
اما هر چیزه دیگه‌ای؟ به عهده توــه
تنها کاری که من و جیمی کردیم این بود که نشون دادیم داستان از چه قراره
و اگر داری اون رو از موکل‌هات قایم میکنی
خب هاوارد، اینم بر عهده توـه
♪ Cold ♪
♪ Feet ♪
♪ Always walk in a vicious circle ♪
♪ Cold feet always walk in a vicious circle ♪
♪ Oh ♪
♪ Cold... ♪
♪ Feet, yeah ♪
♪ Always taking you nowhere ♪
♪ Cold feet always taking you nowhere ♪
♪ Cold... ♪
♪ Feet ♪
♪ Always walk in a vicious circle, yeah ♪
♪ Cold feet always walk in a vicious circle ♪
- ناچو - سلام بابا
زود اومدی پسرم
آره میخواستم به فاکتورا رسیدگی کنم
خوشحالم که میبینم به کار اهمیت نشون میدی
یه خورده پوست گوزن بردار و به من کمک کن
باشه بابا، الان میام اونجا
پیراهن آبی
دیوار زرد
در نقره‌ای
تابلوی سفید
فلفل قرمز
ژاکت بنفش
چوب قهوه‌ای
حصیر سیاه
موز زرد
انگور سبز
پرتقال نارنجی
اوه، معذرت میخوام
کجا میتونم شیر سویا پیدا کنم؟
اونطرف سمت چپ بعد راهرو فیرزرها
سقف سفید
سبد سبز
کف خاکستری
- همه چیز درسته؟ - آره
پیک تو راهه؟
- 20 دقیقه دیگه - عالیه
اونا این رو توی گتوود نیاز دارن
صدای چیه؟
هی
چه خبر؟
اوه، گیتار جدید
یه نگاهی بهش بنداز
مم، این شد یه چیزی
بقیه تبلیغاتام رو فروختم
پس خیالت راحت شد
بازخوردی که داشت رو خیلی دوست داشتن
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم که این رو به ما دادن
ریچی بلکمور امضاش کرده
و دراز کشیدن رو زمین
به جاگذاری انگشتات کمکی میکنه؟
- اوه من خوردم زمین - چی؟
داشتیم کارای تبلیغ رو انجام می‌دادیم
چیزای عجیبی اتفاق افتاد
داستانش طولانیه
اما نکته مثبت اینه که من یه گیتار دارم
کی این اتفاق افتاد؟
دیروز
من که دیروز دیدمت. حالت خوب بود
اوه، اون سه شنبه بود
لباسای تمیز رو ورداشتی! یادته؟
دکتر رفتی؟
این اونقدر بد که بنظر میاد نیست
فقط باید استراحت کنم. خوب میشم
روی میز رو نگاه کن
یه چیزی برات گذاشت
آره همون
بازش کن
اون سهم منه
برای شیش هفته بعد بسه
پس حداقل میتونیم دیگه راجع بهش صحبت نکنیم
جیمی من نمیخوام...
فقط برش دار تا حسابی نداشته باشیم، باشه؟
باشه
متاسفم
پشتم خیلی درد میکنه
جیمی تو...
تو مجبور نیستی اینطوری به خودت فشار بیاری
باید استراحت کنی
بزاری کمرت خوب شه
بعد بری سراغ خدمات اجتماعی
یکم زمان بذار
حرکت بعدیت رو برنامه ریزی کن
منظور؟
میگم که...
من تا یه مدتی میتونم از پس خرج هامون بر بیام
- کیم پول دستته - آره میدونم اما...
- پس چرا داریم راجع بهش صحبت میکنیم - تمام چیزی که میگم اینه که...
یه نگاه به آمار و ارقام انداختم و دیدم میتونم از پس خودمون بر بیام
نه برای همیشه اما حداقل تا موقعی که کمرت خوب شه
ممنونم اما نه
هرکاری که برای دادن سهمم لازم باشه انجام میدم
تو باید هرکاری که برای مراقبت از خودت لازم باشه انجام بدی
ختم کلام
باشه
منظورم اینه که به من باور داری؟ درسته؟
آره
احساس بهتری دارم جیمی
فرانچسکا، خیلی دیره که زنگ بزنی بگی پیک نیاد؟
میتونم تماس بگیرم. زمانبندی رو عوض کنم؟
نه کنسلش کن
بیلی گت وود رو برام پای تلفن بگیر
- باشه - ممنون
بیلی گت وود رو گرفتم
خوبه بیارش پشت خط
آقای گت وود؟ سلام من کیم وکسلر هستم
گوش کنید و اسناد شما رو بازبینی کردم
فکر کردم مجبور باشم به یکی از همکارام ارجاعتون بدم اما...
فکر کنم راه حلی برای مشکلتون داشته باشم
فکر میکنید این هفته وقت داشته باشید؟
میتونیم بشینیم و صحبت کنیم؟
- چاک - هاوارد
چه غافل گیری‌ای
در زدم. ولی کسی جواب نداد گفتم شاید خواب باشی
گفتم صبر کنم محض اینکه...
اونا مواد غذایی ان؟ آره
تصمیم گرفتم یه قدمی بزنم
- این عالیه چاک - چرا نمیای تو
اوه ممنون
چیکار کردم که این افتخار نصیبم شده؟
خب گفتم شاید یه تماس بگیرم
اما متاسفانه یه مشکلی هست که باید صحبت کنیم
چه مشکلی؟
به بیمه شما مربوط میشه
این یه...
باید بشینیم و راجع بهش صحبت کنیم
کارت خوبه
خوبه
میبینمت ناچو
دون هکتور
چیه؟
این بنظر عجیب میاد
بیارش اینجا
میبینی؟ قلابیه؟
نه درسته
متاسفم دون هکتور
- کارلوس - ناچو
I'm heavy.
اون مشکل رو حل کردم
اون گروه دیگه مزاحممون نمیشه
هی، یه لطفی کن. خفه شو
کارت خوبه
باشه
هفته دیگه میبینمت
دون هکتور! اسپرسو بیشتر میخواین؟
مک گیل
کارتو ادامه بده
- قربان، قربان - چی شده؟
هی، اوه این بچه منه
مادرش زنگ زد
قرار نیست سر کار با تلفن حرف بزنی
میدونم میدونم اما اون مریضه
اون زات الریه گرفته
اون تو بیمارستانه!‌ میشه لطفا من برم؟
باشه برو اما حقوقتو نمیگیری
بیخیال! میشه برم و سریع برگردم؟
باید ساعت کاری این هفتم رو پر کنم
قاضی گفته
قاضی بهت گفته؟ هان؟
به نظر میاد مشکل خودته
هی، رفیق میخوای از اینجا بزنی بیرون؟
- چقد برات آب میخوره؟ - چی؟
تا اینجارو بپیچونی
- چقدر؟ - تنهام بزار
بیخیال. میخوای معامله کنی یا نه؟
مرد من فقط میخوام بچه مریضم رو ببینم
داری به کسی چیزی میگی که نباید بگی
و به کسی این رو میگی که برای اهمیتی نداره
هی قضاوت نکن! باشه؟
هر مردی باید یه جور زندگیشو بگذرونه فقط دارم میگم راهی که تو
با ماگ میلر قافیه داره
تو کی هستی؟‌ ماموری؟
من کسی هستم که میخوام تو رو از اینجا ببرم بیرون
- یه جوری که ساعت‌هاتو بتونی نگه داری - آره؟
- آره - چطوری میخوای اینکارو کنی؟
بزار من نگران اون باشم! باشه؟
تو فقط...
- 700 دلار بدی و خلاصی -
نه من 700 دلار ندارم
هی، تو یه چند هزارتایی تو جورابت داری
700 دلار.
و بعدش میتونی منو از اینجا خارج کنی؟
باشه
تو میتونی اینکارو کنی. معامله قبوله
باشه فقط آشغالارو بردار. برو
داری چه غلطی میکنی؟
استراحت. کمرم درد میکنه
بلند شو
نع. کمرم داره میکشتم
خودتو جمع کن
ساعت‌هات رو نمیگیری
من مطمئنم که تو ساعت‌هامو بهم میدی
اوه، آره؟
و چطور به همچین چیزی پی بردی؟
چون اگه اینکارو نکنی ازت شکایت میکنم
دلم نمیخواد ناراحتت کنم بچه زرنگ
ولی تو یک صلحنامه امضا کردی
من با شهر صلحنامه امضا کردم
اما من از شهر که شکایت نمی‌کنم
من شخصا از تو شکایت می‌کنم
نمیتونی این کارو بکنی
رفیق...
اینجا سرزمین آزادی و دادخواهیه
بدون هیچ شکی مطمئنم
میدونی چیه؟
اصلا اون یارو رو هم با خودم می‌برم
و این پرونده رو جدی جلوه میدم
اون به تو چه ارتباطی داره
تو مانع این شدی که اون بره بیمارستان و بچش رو ببینه
اگه این یه تحمیل عمدی نیست. پس چیه؟
این... دیوونگیه
دیوونگی هنوز شورع نشده
واسه تایید نکردن ساعتای کاری خدمات اجتماعی هم می‌تونم ازت شکایت کنم
به عنوان یه مامور ایالت نیو مکزیکو
این یه سرپیچی محض از وظایفت به حساب می‌آد
من فقط دارم کارمو میکنم
و برا اینکه بیشتر اذیتت کنم اینم اضافه می‌کنم
نزاشتی درمان شم و خسارتی که بهم وارد شده کم شه
اون هم به خاطر صدماتی که تحت نظر تو دیدم
- آسیب؟ - کمرم.
تو آدم گهی هستی
- صلحنامه دقیقا گفته که - اون صلحنامه توی شهر
شاید بتونه سنگ رو آب کنه
و تو یه دادخواهی شخصی مثل گوزیدن تو باد میمونه
تو هیچوقت نمیتونی برنده شی
شاید شایدم نه
برای اینکه متوجه بشی یه مقدار حساب کتاب لازمه بزار ببینم
یه وکیل ساعتی 90 دلار برات خرج برمیداره
دادخواهیت حداقل 8 تا 12 ماه طول میکشه
من از خودم دفاع می کنم
عالیه این کارو بکن!
ماشین داری؟ خونه داری؟
حقوق بازنشستگی؟ همرو ببوس بزار کنار
ببین شاید این بیرون تو پادشاه اسکل ها باشی
اما تو دادگاه هیچی نیستی
ببین قاضی و من
خوشحال میشیم که پنج سال آینده رو تو دادگاه باشیم
اما برای تو هزینه سنگینی داره
خیلی خیلی گرون
یک سوم رهن خونه ات قیمت داره
پس من بهت یه راه ساده پیشنهاد می‌کنم
میتونی بری پیش همسرت
میتونی بهش توضیح بدی که داری شغلتو از دست میدی
حقوق بازنگشتگیت و یه سر سوزن اعتباری که داری و از دست میدی
باید روزای تعطیلت رو هم بری سالن بولینگ کار کنی
یا اینکه بزار دوستم بره بیمارستان و دختر مریضش رو ببینه
و میتونی بزاری که به کمرم استراحت بدم
اونم روی این زمین بدون زباله نیو مکزیک
و ساعتامونم نگه داریم
باشه
عوضی
خیلی خب، برو دیگه
گورتو از اینجا گم کن
هی مرد
کارت عالی بود مغزم سوت کشید
بهترین 700 دلاری که تاحالا پول دادم
بیا بگیرش
من رفتم
آره آره
تو راهم، آره، آره
یه مشکلی دارم. فکر میکنم بتونی کمکم کنی
پول نقد دارم. نمیتونم خرجش کنم
حدودا 200 هزار دلار
اگر اتفاقی برای من بیفته
خانوادم هیچ وقت متوجهش نمیشن
حالا به نظرم تو اینجا رو باز کردی که
مشکلات این شکلی رو حل کنی
و تو فکر میکنی اون راه حل به کارت میاد
فقط برای یک بار
غیرعاقلانس که که به صورت عمومی همکاری کنیم
موافقی؟
بخاطر سالامانکاس
اگه اونا متوجه بشن
عواقبی برای هردوی ما داره
من به تراکنش کاغذی فکر می کنم
با این حال
شاید یه راهی باشه
راهی با یه
درجه سختی بیشتر
اما چیزی که من میتونم از پسش بر بیام
20% میتونه این سختی رو برطرف کنه ؟
من از خانواده تو پول نمی‌گیرم
ترجمه از محسن BlueMeth